1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
Toate legendele se nasc în adevăr.
2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
Din Amazon
3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
a venit legenda
de Lacrimile Lunii.
4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
O singură petală din Marele Arbore
5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
ar putea vindeca orice boală
și rupe orice blestem.
6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
De-a lungul secolelor,
7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
multe expediții au fost în căutare
8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
pentru vindecarea Lacrimile legendei,
9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
nici unul mai faimos
10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
decât cea a conchistadorului
Don Lope de Aguirre,
11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
care era hotărât să posede
puterea Lacrimilor.
12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
Dar jungla protejată
Lacrimile.
13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
Istoria vă va spune
călătoria lui s-a încheiat cu eșec.
14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
Dar legenda spune mai multe.
15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
Că a fost găsit
de Gardienii Pomului
16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
și alăptată înapoi la viață.
17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
Că a cerut să i se dea
vârful de săgeată sacru,
18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
cheia pentru a găsi
Lacrimile Lunii.
19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
Acel Aguirre a atacat.
20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
Dar jungla s-a apărat,
21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
și Aguirre și conchistadorii săi
au fost luate,
22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
blestemat, să nu părăsească niciodată vederea
din nou al râului,
23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
incapabil să plece sau să moară...
24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
... sau așa spune legenda.
25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
„Știm că au dispărut aici,
26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
„în regiunea Lágrimas de Cristal,
27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
„și aici vom găsi
adevărata sursă a legendei,
28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
„un copac care posedă
puteri de vindecare de neegalat.
29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
„Stimații mei colegi...”
30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
„...Afirm că celebra legenda
31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
„Al Lacrimilor Lunii nu este un mit
32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- „dar adevăr științific”.
- ...dar adevărul științific.
33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
„Unul care ar putea revoluționa
medicina moderna,
34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
„vindecarea bolilor
care nu numai că ne biciuiesc orașele,
35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
„dar tăiați mai mulți dintre soldații noștri
în tranșee decât gloanțe germane.
36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
„Am venit astăzi aici să solicit
acces la arhivele tale exclusive..."
37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
„...inclusiv un vârf de săgeată antic
38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
„recent recuperat din
expediția pierdută a doctorului Albert Falls.
39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
„Vârful săgeții reprezintă
piesa lipsă
40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
„aceasta va debloca în sfârșit locația
41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"de, pauză pentru efect dramatic,..."
42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
„Lacrimile Lunii”.
43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
Și v-ați făcut cererea, domnule Houghton,
44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
iar răspunsul rămâne, în mod clar,
45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
- "nu."
- Auzi, auzi.
46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
Arhivele noastre sunt
providența savanților legitimi,
47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- amatori nu inspirați.
- Auzi, auzi.
48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
Oricum ar fi,
din moment ce am atentia ta,
49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
macar imi permiti
să continui cu a mea
50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
examinarea cât de importantă
51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
Lacrimile Lunii ar putea fi
la medicina?
52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- Buna ziua.
- Buna ziua.
53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
- Shaka Zulu.
- Da.
54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
Printr-un simplu act de inovare,
55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
a ajuns să domine
toți dușmanii săi din...
56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
A fost asta,
dar şi tactica de încercuire.
57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
Nu ești unde ar trebui să fii.
58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
Da. ai dreptate.
Ei, cred că...
59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
Galeria secretarelor e așa.
60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
Multumesc mult.
61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
Un remediu pentru toate bolile,
62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
fie că este vorba de consum,
63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
difterie, febra dengue,
64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
febra galbena, febra fanului,
febră febră.
65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
Toate febrele, um, ar fi acoperite.
66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
Scuzați-mă.
67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
Da?
68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
Această zonă este doar pentru membrii Societății.
69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- Este?
- Da.
70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
Oh, îmi pare atât de rău pentru asta.
71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
Ei bine, să fiu sincer,
Habar nu am cum tu...
72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
Domnule Houghton,
v-am acordat o audiență
73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
în respect față de regretatul tău tată.
74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
Aceasta, însă,
pare remarcabil ca o hârtie
75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
Am avut onoarea să refuz când
a fost trimis de o scriitoare,
76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
o doctor Lily Houghton.
77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
Nici o relație, înțeleg?
78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
Niciuna cu care să fi fost de acord vreodată.
79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
Te ajutăm noi
iti gasesti calea de iesire?
80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
Iată-ne.
81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
Este în prima ladă a lotului.
82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
Și vă mulțumesc mult
pentru contribuția ta foarte generoasă,
83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
în lingouri de aur masiv, aș putea adăuga.
84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
Ar face viața mult mai simplă
dacă mai mulți oameni ar plăti în aur.
85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
Nu vreau tot,
doar un lucru.
86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
Se pare că cineva a ajuns la asta înaintea mea.
87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
Hm, nu ar fi trebuit.
Sunt sigur că totul este acolo.
88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
Trebuie să fi alunecat pe undeva.
89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
Să... Să vedem.
90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
Cu siguranță a fost acolo.
91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- Opreste-o!
- Oh!
92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
Buna ziua. Am vrut doar să știi,
acesta este un Nguni assegai.
93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
A fost etichetat greșit drept „Zulu”.
94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Prinde-o!
95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Oh.
96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
Așteaptă!
97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
Sfârșitul liniei.
Dă-te jos!
98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- Oh, Doamne!
- Nu, nu, nu!
99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
O zi buna, domnule!
100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
crezi tu
ești primul care mă alungă?
101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
Am fost scos
dintre cele mai bune cluburi din Europa!
102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
Doamne!
103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
Fräulein, dă-mi cutia aceea
și te voi ajuta să te ridici.
104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- Stop! Stop!
- Aluneci!
105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
Tarif, te rog.
106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
Pot să-l pun pe o filă?
107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
Voi expediați, băieți?
108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
Ha-ha! Bravo!
109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
Cred că vorbesc în numele întregii Societăți
110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
când îmi ofer cele mai sincere scuze
111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
pentru tine, prințul Ioachim.
112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
Tocmai le-ai spus numele meu.
113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
Oh.
114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
Oh.
115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
Este Prințul
— Ioachim.
116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
Ioachim.
117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- Bine.
- Acum, prințul Joachim,
118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
v-am putea rambursa banii de la...
119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
Păstrează acei bani și îmi spui,
120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
cine este acea femeie?
121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
eu nu...
122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
Știu cine a fost.
123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
Intrarea și spargerea,
furt mare,
124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
si, cel mai rau de toate,
obligat să ia transportul public.
125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Ar trebui să fiu îngrijorat pentru tine?
126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
De ce ai spune asta, MacGregor?
127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
Aceasta este o petală care ar putea vindeca pe toți,
salvează nenumărate vieți, schimbă lumea.
128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
Nu ai visat?
despre o altă aventură?
129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
Dacă aș fi vrut să merg
la un sticlă primitiv
130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
unde nu pot intelege
un cuvânt pe care cineva îl spune,
131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
Mi-aș vizita rudele din Scoția.
132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
Abia a trecut peste acea excursie hidoasă
cu Tatăl în Bhutan.
133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
Ai pierdut doar două degete de la picioare.
134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
- Aveam șapte ani.
- Atunci stai aici.
135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
Puteți. Poți doar să stai aici.
136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
Nu-ți face griji pentru mine.
Tot singur, în Amazon.
137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
Dar cine ar avea grijă de tine?
138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
Ei bine, habar n-am.
139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
Haide, înveselește-te.
140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
Vapor cu aburi în Brazilia,
feroviar spre Porto Velho...
141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
... atunci tot ce ne trebuie este un căpitan.
142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
În primul rând,
lasa-ma sa te felicit
143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
pe alegerea ta excelentă de skipper.
144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
Dintre toate croazierele în junglă
ai putea lua în Amazon,
145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
acesta este, fără îndoială
146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
cel mai ieftin.
147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
Dar și cel mai palpitant.
148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
Mai faci un tur?
149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
Da, sunt.
150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- Poate o rambursare?
- Fără rambursări.
151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
Ar fi trebuit să luăm cealaltă croazieră,
miere. Ți-am spus.
152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
Skipper!
153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
Căpitanul?
154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
Skipper! Cred că ar trebui să vezi asta!
155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
Atenție! Vine prin!
156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- Unde eram?
- Pe cale de a muri.
157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
Ah.
158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
Skipper!
159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
domnule?
160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Uneori aceste butoane se blochează.
161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
Skipper!
162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
În regulă.
163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
Dacă te uiți în stânga bărcii,
vei vedea niște tucani foarte jucăuși.
164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
Se joacă
jocul lor preferat de luptă cu cioc.
165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
Singurul dezavantaj este,
166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
doar doi pot juca.
167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
Sunt două păsări,
iar aceia sunt tucani.
168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
Spun că doar „doi pot” juca.
169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
Nu unul, ci „doi pot” juca.
170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
Wow.
171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Stâncile pe care le vedeți aici
în râu sunt gresie
172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
dar unii oameni
ia-le doar pentru granit.
173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
Este una dintre atracțiile mele de bolovani.
174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
Știi, înainte de asta, lucram
într-o fabrică de suc de portocale,
175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
dar m-am pus la conserva.
176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- Oh.
- Nu m-am putut concentra.
177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
Oh.
178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
Da, și ei au strâns pe mine.
179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
Este unul bun.
Ar fi trebuit să deschid cu asta.
180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
Știi, se spune că boa constrictor
chiar acolo este capabil
181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
de a mânca până la 500 de lire sterline pe ședință.
182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
Personal, mi se pare foarte greu
183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
a înghiți.
184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
Mami, poți te rog să-l faci să se oprească?
185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
Nimeni nu poate.
Și nu mă mai întrerupe așa.
186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
te voi hrăni la boa.
187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
Ea este un copil mic.
188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Iubește copiii mici.
189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
Închideți gura.
190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
Hei! Hei!
191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
Mâinile în barcă!
Știi asta despre junglă,
192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
tot ce vezi
vrea să te omoare.
193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
Și poate.
194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
Trâmbița îngerului otrăvitor.
195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
Stricnos.
Curare. Păianjen banană.
196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
Marauders, morți de febră,
pentru că nu a găsit niciodată Fântâna Tineretului.
197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
Aventurieri, înțepați de raie,
căutând orașe de aur.
198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
Conquistadori, blestemati,
pentru măcelărirea băștinașilor nevinovați.
199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
Și apoi sunt cele
care tocmai a fost mâncat
200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
de hipopotamul mortal.
201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
Dar hipopotamii nu sunt nativi din...
202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
Shh.
203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
Atenţie!
204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Acesta este punctul culminant al turului.
Este partea mea preferată din junglă.
205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
Doamnelor și domnilor, pregătiți-vă
206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
pentru a opta Minune a Lumii.
207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
Așteaptă...
208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
Partea din spate a apei!
209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
Arată exact ca partea din față.
210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
Este complet diferit.
211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
Este a opta minune a lumii,
partea din spate a apei.
212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
Băieți, scoateți camerele, haide.
Nu vrei să ratezi asta.
213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
Snap, snap, snap.
214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
Continuă să rup.
215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
Sper că aceia nu sunt Puka Michuna,
cei mai ucigași vânători din emisferă.
216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
Ei vânează oameni!
217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Haide.
218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
Te rog, mergi mai repede.
219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
Oh, mai repede mi-ar deteriora motorul,
și nu-mi permit unul nou.
220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Grazie.
221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
Prego.
222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
Bine, ascultă, sunt plătit
după numărul de oameni pe care îi scot,
223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
nu după numărul de oameni
aduc înapoi. Stai!
224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
Ah. Fii un tip bun și, eh,
ai grija de bagaje.
225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
Ți-am spus să nu porți pantaloni.
226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
Atragerea atenției inutile.
227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
Nu-mi pasă deloc.
228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
Buna ziua.
229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
Ei bine, oameni buni,
ați fost cu toții excepționali astăzi.
230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
Acum am nevoie de voi toți afară,
stând pe doc.
231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
Asta înseamnă „coboara din barca mea”.
sunt doar serios.
232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
Au revoir.
233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
Doamnă, nu uitați
234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- pentru a vă ridica bagajele.
- Mulţumesc.
235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
Glumesc doar.
El este în spatele tău.
236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
Adio.
237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
Asigurați-vă că aveți grijă de Zaqueu,
e un copil bun.
238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
Arată 10, dar în secret are 47.
Mulțumesc, domnule.
239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
Uite, ce uluitor. Tu ai facut astea?
240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
Frumos.
241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
Oh, asta e îngrozitor.
Scuză-mă, cred doar că tu...
242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
Să nu începem o luptă
cu un vânzător de maimuțe.
243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
Nu am de gând să încep o luptă.
E clar că nu ar trebui să fie în cuști.
244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
Doamne! Uite, acolo e barca!
Uite, uite, uite!
245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
Corect. Cred că ne-am câștigat singuri
un prânz frumos la hotel,
246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
apoi o baie și un cocktail.
247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
Nu am călătorit pe jumătate de glob
pentru băi și cocktailuri.
248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
Trebuie să-l găsim pe domnul Nilo
și să ne asigurăm călătoria. Haide!
249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
Frank îmi datorează bani.
250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
Buongiorno, Frankie boy!
251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
Te rog nu-mi spune așa.
252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
Hei, Frankie,
stii ce este azi?
253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
Frank îmi datorează bani.
254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Este a treia zi de marți a lunii.
255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
Banii mei, Frank.
contanta mea.
256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
Unde este?
257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
Oh, vrei să spui banii ăștia? Totul este aici.
258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
Am nevoie doar de asta,
ca sa pot manca in sfarsit saptamana asta.
259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
Restul è per te.
260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
Mă insulti, Frank.
Acestia nu sunt toti banii mei.
261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
Acesta este ca un mic deget roz,
nimic
262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
Micut, nimic mic
din banii mei, Frank.
263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
Îmi împrumuți bani de la mine
pentru a obține un motor nou,
264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
Ei bine, trebuie să-mi plătești înapoi,
plus dobândă.
265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
Da, o să păstrez
motorul tau deocamdata.
266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
Primesc 5.000 reale într-o săptămână,
apoi îl primești înapoi.
267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
Nu-mi primesc banii într-o săptămână,
atunci îți păstrez toată barca.
268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
Pentru ce vrei barca mea?
269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
Ai bărci frumoase.
Ai toate bărcile.
270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
Nu, încă nu, Frank.
Dar pun pariu că voi face.
271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
O să ghicesc, până săptămâna viitoare.
272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
Arrivederci, Franco.
273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
Uf, ce dracu este asta?
274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
Oh, îmi place!
275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
Scuză-mă, um,
276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
îl cunoști pe domnul Nil...
277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
Clientela eleganta.
278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
Din nou acasă, Rosita.
279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
Mmm.
280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
Hei!
281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
Poate ar trebui să caut
pentru domnul Nilo în altă parte.
282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
Întotdeauna există o șansă
e la barul hotelului.
283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
Amenda. Dar fii rapid cu asta
sau plec fără tine.
284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
Oh, acea opțiune devine
din ce în ce mai de dorit.
285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Scuzați-mă.
286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
Hm, biroul domnului Nilo?
287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
La etaj. Multumesc.
Obri... Obrigada.
288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
Ce mai faci?
289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
Domnule Nilo? Buna ziua?
290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
Frank îmi datorează bani.
291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
Ah, aici ești. speram
s-ar putea să avem o discuție de afaceri mici.
292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
Nu este un moment bun de chat acum.
293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
Dar dacă te-ai întoarce
la prima oră mâine dimineață,
294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
o mulțime de chat disponibile atunci.
295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
Nu, aș prefera mult acum.
296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
Numele meu este Dr Lily Houghton,
297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
si fratele meu si eu
caută trecere în amonte,
298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
și mi s-a spus că ești
omul pentru job.
299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
- Ti s-a spus gresit.
- Este imposibil, pentru că vii...
300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
...foarte recomandat.
301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Am o idee. Vă rog să plecați.
302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
Domnule Nilo, numele dumneavoastră este tencuit
peste bărcile de afară.
303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
Cred că ești puțin nerezonabil.
304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
Tu ești cel care încearcă
să-mi sparg ușa.
305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
Am o grămadă de bani.
306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
Oh.
307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
- Ești insistent.
- S-a spus.
308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
Acum, ne îndreptăm în sus,
în direcţia Anzilor peruvieni.
309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
Această regiune chiar nu are un nume
pe harta convențională,
310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
dar cândva era cunoscut de unii
311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
ca Lágrimas de Cristal.
312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
Porți pantaloni.
313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
Pantaloni. Și da, la fel ca și tine.
314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
Femeile din Anglia fac asta acum?
315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
Ei bine, nu suntem în Anglia,
ultima data cand am verificat.
316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
Acum, uite, la fel de șocant
așa cum sunt pantalonii, chiar aș...
317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
Frank îmi datorează bani.
318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
Frank îmi datorează bani.
319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
Frank îmi datorează bani.
320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Cine este Frank?
321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
- Nu am nici o idee.
- O să am ceva.
322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- Spritzer, presupun?
- Voi avea tot ce ai tu.
323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Deci, cunoașteți regiunea, domnule Nilo?
324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
Ei bine, dacă este pe râul Amazon,
o stiu.
325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
Și, doamnă, aș putea să vă spun,
326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
din toate locurile
în lume poți merge,
327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
ultimul loc în care vrei să mergi
este Lágrimas de Cristal.
328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
Oh, dar eu. Și o voi face.
329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Oh, dar nu o vei face, Pantaloni.
330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Nu poți ajunge acolo.
Nimeni nu poate ajunge acolo.
331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
Și dacă ar putea, nu ar face-o.
Nu este o vacanță distractivă.
332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
Ei bine, nu sunt aici pentru o vacanță.
333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
De unde ai luat harta?
334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
Nu este extraordinar?
Detaliul și grija pe care a avut-o.
335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
A fost desenat de cartograful lui Aguirre.
336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
Și a aparținut tatălui meu,
care îmi spunea
337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
totul despre Lacrimile Lunii
când eram o fetiță.
338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Deci, de aceea vrei să mergi?
Poveștile tatălui tău înainte de culcare?
339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
Uite, ne poți duce acolo sau nu?
340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
Sau tocmai asta a fost
o pierdere colosală a timpului meu?
341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
Te-aș putea duce acolo,
342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
dar trebuie să luați în considerare
febra dengue,
343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
anaconda, plus,
344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
Uite, doamnă, asta e casa
a actualei Puka Michuna.
345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
Ei sunt cei cărora le place să te mănânce
și poartă-ți ochii pentru mărgele.
346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
Uite, doamnă, trebuie să fiu sincer cu tine,
hai sa facem ceva sigur.
347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
Deci, eu, tu și pantalonii tăi,
348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
putem face o plimbare prin oraș.
Ar fi distractiv.
349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
Îți voi arăta câteva cascade.
Arăți ca și cum îți plac cascadele.
350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
Și îți voi arăta și eu
351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
turma de elefanți pigmei
tocmai am gasit.
352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Să mergem să vedem niște elefanți.
353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
- Mi-am pierdut cheia pentru chestia aia.
- Ai făcut-o?
354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
am făcut-o.
355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
Ei bine, asta nu va reuși niciodată.
356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
Te vei răni singur.
Acestea sunt foarte ascuțite.
357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
Domnule Nilo, mi-am petrecut copilăria mea de joacă
358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
cu hoții de buzunare
din Delhi, deci...
359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
Iată-ne.
360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Dă-mi voie să-mi gestionez propria siguranță,
dacă este în regulă.
361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
Acum, negociem un preț?
362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
Sau pur și simplu voi arunca
pentru alt skipper?
363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
Două beri, două fripturi.
364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
Cine plătește pentru toate astea?
365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
Oh, domnul Nilo a insistat că era răsfățul lui.
366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
Asta e corect.
367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
Consider că sunt 5.000 reale în plus
decât adecvat.
368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10.000, te duc eu acolo.
Sunt cel mai bun căpitan al meu.
369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
Oh, și cel mai modest al tău.
Bine, 10.000.
370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
10.000 să te aduc acolo în viață.
371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
Dacă trebuie să te aduc înapoi mort,
sunt 15.000.
372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
De ce să plătesc mai mult morți?
373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
Mort, ar trebui să te port.
Mortul e mult mai greu, doamnă.
374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20 de ani, viu sau mort.
375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Bine, dar sunt plătit integral
376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
când ne întoarcem
înainte de Lágrimas de Cristal.
377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
De ce ne-am întoarce vreodată?
378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
Ei bine, mă vei implora să mă întorc,
primul semn al rapidurilor.
379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
Ei bine, aștept cu nerăbdare
pentru a te dezamăgi.
380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
crin,
uite pe cine am găsit la barul hotelului.
381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- Ah!
- Domnule Nilo.
382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
Buongiorno, signorina.
383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
El conduce un târg greu,
dar și-a întâlnit meciul cu mine.
384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
L-am negociat până la 50.000.
385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
Cine este prietenul tău?
386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Nu domnul Nilo.
387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- Nu domnul Nilo, nu.
- Nu.
388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
Deci, presupun că asta te-ar face...
389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
Vă bucurați de masă, Frank?
390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
Ca în „Frank îmi datorează bani”, Frank?
391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
Desigur.
Totul are un sens perfect.
392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
Presupun că este doar o înșelătorie
dacă te îndrăgostești.
393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
Ei bine, mulțumesc, domnule Frank.
Sper să nu ne mai întâlnim niciodată.
394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
Domnule Nilo, salut.
395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- Tocmai m-ai fluierat?
- 12.000.
396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Eh, scusa.
397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10.000.
- Nu îți lipsește un motor?
398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Signorina, nu putea
să te duci până la garnitură.
399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
De fapt, barca lui cam
arată ca o anexe.
400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
Nu vei găsi niciodată o barcă mai rapidă
în port decât La Quila.
401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
În plus, are cea mai bună baie
în toată Brazilia.
402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
De ce ar trebui să am încredere în tine?
403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
eu sunt singurul
asta te-ar putea duce acolo.
404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
Doamne!
405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
Atent. Pot mirosi frica.
406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
nu mi-e frică.
407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
S-ar putea să fiu eu. Frica caldă, lichidă.
408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
Shoo.
409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
Stați toți liniștiți!
410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
- Tocmai a ieșit puțin mai multă frică.
- Taci!
411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
Ai.
412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
A făcut-o!
413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
Mulțumesc, mulțumesc. Multumesc.
414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Frank Wolff. Navigație în junglă.
415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
Cele mai bune tarife din oraș,
complet fără jaguar.
416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
Multumesc.
417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
Sunteți o mulțime de lucruri
de care nu prea îmi pasă.
418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
Dar ești capabil, deci,
419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12.000.
420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15.000.
- 12.000.
421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
- Nuh!
422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. Jumătate acum, jumătate la întoarcere, în viață,
423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
și dacă avem o înțelegere, ne întâlnim
la docuri cu bagajele noastre.
424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
- Avem o afacere.
- Bine.
425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
La Quila va fi gata
primul lucru dimineata.
426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
Oh, nu, "Frank îmi datorează bani"
Vom pleca în 10 minute.
427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
Nu, se întunecă în două ore.
428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
Da?
429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
Probabil ar trebui să plecăm în 10 minute.
430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Bună decizie.
431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Nu acum.
432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
am spus, nu acum.
433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
Vino aici.
434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
Ai făcut bine, Proxima.
Ești o fată bună.
435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
Ai întârziat puțin,
și m-ai mușcat prea tare.
436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Dar ai făcut bine.
437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
Junglei nu-i pasă
ce frumoase sunt rochiile tale,
438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
nu vei primi niciodată
toate bagajele tale pe barca mea.
439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
Nu a mea.
440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Mina. Și, vă asigur,
441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
fiecare dintre aceste articole
este cu totul necesar pentru supraviețuirea mea.
442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
Ei bine, cu toată această greutate suplimentară,
443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
am fi norocoși să chiar
ieși din port, așa că nu.
444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
Cina fără jachetă
cu greu, ei bine, cină, nu-i așa?
445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
Acum,
446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
fii un tip bun.
447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
Ce vei face cu păsările alea?
448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
O să le umplem
și trimite-i la Paris.
449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
Nu, nu ești.
450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
Cât costă?
451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
Ce naiba crezi că faci?
452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
Hei!
MacGregor!
453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Asta va trebui să fie
recuperat imediat.
454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
Ajutor, MacGregor!
455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
MacGregor!
456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Nu.
457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
Acestea sunt rachetele mele de tenis.
458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
Este o croazieră fluvială.
459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- Îmbrăcăminte de zi și încălțăminte asortate?
- Nu.
460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
Costume ușoare de lectură și de baie?
461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
Bun.
462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- Lichiorul?
- Acela poate rămâne.
463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
Acum, ascultă aici, bufonule,
464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
dacă mai fugi
din bagajele mele, voi...
465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
Doamne, sunteți mulți, nu-i așa?
466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- Da, există.
- Lily?
467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Crin?
468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
Hei!
469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
- Nilo! Are motorul tău!
- Oh, trebuie să plecăm.
470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
Nu fără sora mea.
471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
Haide.
Ia-ți lucrurile. Să mergem.
472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Doamnă!
473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Să mergem.
474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
Nu plec fără articolele mele de toaletă.
475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
Opreste motorul acela!
476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
Bine, e timpul să plec.
477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
De ce ne urmăresc?
478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
Nu am nici o idee.
479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
Iată englezoaica. Plătiți.
480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
Crin.
481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
Virați tribord. Reluați titlul.
482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
Ce?
Nu știu ce înseamnă asta.
483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
Doamnă, uite, trebuie să...
484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
Oh, Doamne, îmi pare rău, Frank.
485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
E în regulă. Formă puternică.
486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
Frank, urmează-mă.
487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
Nu urca acolo sus. Așa este.
488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
Doamnă, așa e.
489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
Doamnă! Lasă maimuțele.
Maimuțele sunt bine.
490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
Nu urca acolo sus.
491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- Doamnă, oprește-te!
- Nu acum, Frank!
492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
Ce mai faci, Pantaloni?
493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
Sunt bine.
494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
Știi, am încercat
să vă povestesc despre...
495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- Ştiu.
- Haide.
496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
Nu.
497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
Haide! Doamnă, sari!
498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
Ce aştepţi?
499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
Acolo sunt!
500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- Unde e Lily?
- Acolo.
501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
Desigur că este.
502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
Bine. Haide, doamnă.
503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
Te afli într-un loc de vizitare a obiectivelor turistice?
504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
Ce drăguț din partea ta să ni te alături.
505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
De ce nu ai sărit în apă?
506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Nu știe să înoate.
507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
Ai rezervat o croazieră fluvială
si nu stii sa inoti?
508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
Nu am nicio intenție să înot.
509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
Și ce zici de cei 20 de băieți
ne urmăresc prin oraș?
510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
Pot să am sau nu
ceva în posesia mea care
511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
poate fi de interes sau nu
altor părți interesate.
512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
Shh!
513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
Presupun că ți-a scăpat din strângere, Axel.
514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Da, excelența dumneavoastră.
515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
Atunci o să mă ocup eu de asta.
516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
Arborele este cheia
Germania a câștigat acest război.
517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
Vârful de săgeată ne va arăta calea
la Copac.
518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
Nu-l putem lăsa să părăsească acest port.
519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
Suprafaţă!
520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- Cine sunt acei tipi?
- Doamne.
521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
Prețul tocmai a crescut.
522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
Bate-te jos!
523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
Haide!
524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- Ce s-a întâmplat?
- Am pierdut toată puterea.
525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
Doamna...
526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
Reîncărcați!
527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
Am nevoie să iei volanul.
528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
Nu, nu, nu. Sunt un șofer excelent.
529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
Oricine în afară de tine.
530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
Tribord.
531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
- Repede, înainte să se reîncarce.
- Ai ratat...
532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
Înțeles.
533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- E tot al tău.
- O, slavă Domnului!
534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
Frank...
535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
Îmi furi motorul?
536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
Pleacă de pe docul meu!
537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
Este proprietate privată, Frank.
Ai terminat.
538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Ciao.
539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
Scufunda-le
și putem recupera vârful săgeții
540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
de pe fundul râului!
541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
Încărcați torpile.
542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- Încarcă torpile!
- Torpila intră. Închid trapa!
543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- Mulţumesc.
- Oh, bine ai venit.
544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
Mai aproape. Mai aproape.
545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- Lily?
- Știi,
546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- dacă aș fi în locul tău, Frank...
- Ei bine, tu nu ești eu.
547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
...doar asta simt uneori
are nevoie doar de puțin...
548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Acesta este motorul meu.
Nimeni nu mă atinge de motor în afară de mine.
549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
Ce am făcut tocmai...
550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
Iată.
551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
La revedere.
552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Este un...
553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- Torpilă.
- Oh, Doamne.
554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Frank, Frank, Frank!
555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
Frank, Frank, Frank, Frank!
556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- Ce faci?
- Nu putem depăşi.
557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
Sincer!
558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Oh.
559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
Uite ce ți-au făcut.
Sărmanul.
560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
Îmi pare atât de rău. Mitralierele.
561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
Cine aduce un submarin în Amazon?
562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
Dar încă îi depășești. De fiecare dată.
563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
M-am gândit să o păstrez casual.
564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
Ei bine, chiar ai făcut-o
de data asta te depasi.
565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
Cunoaștem identitatea lui
maniacul nostru criminal din submarin?
566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
Nu, nu-i știu numele.
567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
Dar fiul cel mic al lui Kaiser Wilhelm
568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
a scris mai multe articole
despre Lacrimile Lunii.
569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
Și, dacă ar trebui să ghicesc,
Aș spune că acesta este el.
570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
Nu ești fierbinte în toate astea?
571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
Nu deloc.
572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
Îmi transpira globii oculari.
573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
Ești bine, iubire?
574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
Oh, doamne... Oh, Doamne!
MacGregor, uite!
575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
Inia geoffrensis!
576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
O, ce frumos!
577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
știi,
aici le numim „încantado.”
578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- „Vrăjită”?
- Da. Spirite care schimbă formă.
579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
Nu le privi direct în ochi
dacă nu vrei coșmaruri pe viață.
580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
Crezi în legende,
ar trebui să crezi și în blesteme.
581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
Bine.
582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
Hei, MacGregor.
583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
Am avut o prietenă odată,
era încrucișată. Nu a mers.
584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
Nu ne-am putea vedea niciodată ochi în ochi.
585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
Oh, Doamne.
Asta e ideea ta de glumă?
586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
Nu este amuzant.
587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
De asemenea, sunt destul de sigur
ea vedea pe cineva pe o parte.
588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
prostesc.
589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
Știi, majoritatea oamenilor zâmbesc
când sunt în fața camerei, Frank.
590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
Este o cameră cu imagini în mișcare.
591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
Nu ai mai văzut vreodată una?
592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
Nu am văzut niciodată o imagine în mișcare.
593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
Sunt atât de distractive
594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
și poți experimenta
fiind oriunde în lume.
595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
Ah.
596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
Deși, de ce ai vrea,
597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
dacă ai putea fi aici,
înconjurat de toate acestea?
598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
este doar...
599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
Oh, e ca și cum ai merge în derivă
prin Grădina Edenului.
600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
Este doar frumos.
601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
Uită-te la asta.
Frank, ai văzut aceste heliconias?
602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
știi
sunt mai multe specii individuale
603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
pe un copac din Amazon
decât există...
604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
MacGregor, cred că pari
să ne scoată de la curs.
605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
Ar trebui să ne întoarcem așa.
606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
Nu, suntem buni. Rămâneți pe curs.
607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
Lágrimas de Cristal este așa.
608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- Frank, Frank...
- E bine.
609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
Cred că te înșeli.
610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
Nu mă înșel, eu sunt comandantul.
611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
Lágrimas de Cristal
este drept înainte.
612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
Rămâneți pe curs.
613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
Frank, scrie pe hartă
că este acceptabil.
614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
Aici avem acea stâncă
si exact acel afluent.
615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
Putem economisi două zile mergând astfel.
616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
Nu putem merge așa.
Trebuie să mergem așa.
617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
Lágrimas de Cristal este așa.
618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
Mergem așa, e rapid.
Ai coborât vreodată pe rapid?
619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
Nu, dar presupun că ai...
620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- Da.
- ...de aceea te-am angajat!
621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Deci doar
622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
intoarce-te asa. La dreapta.
Tribord. Oricum i-ai numi.
623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
Nu eu sunt cel care nu știe să înoate, Pantaloni.
624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
Nu-ți face griji pentru asta, Skippy.
625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
Doamnă, este "Skipper".
626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
greseala mea.
627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
Acest părăsit de Dumnezeu,
Amazon nesfârșit,
628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
cu infinitii săi afluenți încâlciți.
629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
Dr Houghton și vârful săgeții
ar putea fi oriunde.
630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
Există o singură persoană
631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
care s-a apropiat vreodată
la Lacrimile Lunii.
632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
Va trebui să-l întrebăm direct.
Vom stabili un nou curs.
633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
Dar, Alteță,
blestemul lui Don Aguirre...
634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
E doar o legendă, nu?
635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
Vom ancora aici
pentru noapte.
636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
Nu putem face timp bun în?
întunericul? Uite, putem să continuăm.
637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Nu, nu decât dacă vrei
motorul să se supraîncălzească.
638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
Să-ți spun, Skippy.
După această zi,
639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
Chiar aș putea
acea baie luxoasă a ta.
640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
Este, um, acolo jos?
641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- Nu, nu e baie acolo jos, Pantaloni.
- Ce?
642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
Nu, baia este acolo.
Asta e baia.
643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
4.300 de mile de baie de lux.
644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
L-am si incalzit
un pic pentru tine mai devreme.
645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
Oh, și știu
nu știi să înoți,
646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
deci dacă se întâmplă să te îneci acolo,
647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
merge mai departe și, uh, folosește săpunul
să te speli pe mal.
648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
Aș putea face cu ceva de mâncare.
649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
Cineva mi-a aruncat toată mâncarea de rezervă
în port.
650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
Știi, Frank,
dacă crezi că mergi
651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
să ne scurtăm călătoria înfometându-ne,
652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
hai sa-ti spun asta
care este foarte probabil să funcționeze.
653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
Te aștepți să mănânc asta?
654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
Oh...
655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
Piranha.
656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
Mai bine mănâncă-le înainte să te mănânce.
657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
În nici un caz.
658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
Trebuie să spun, Frank.
Aceste piranha sunt atât de bune.
659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
Totuși, nu pot plasa acea aromă.
660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
Este sânge.
661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
Oh.
662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
Corect.
663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
sunt la pat.
664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
Dormi oriunde vrei jos,
doar că nu în cabina mea. Este interzis.
665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
De ce naiba aș vrea să fac asta?
666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Uf.
667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
ticălos!
668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
Tu te uiți.
Cum fac să se oprească?
669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
Doar că nu sunt obișnuită să văd
o femeie în pantaloni, asta-i tot.
670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
Foarte interesat de hainele mele, Frank.
671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
Da-ți capul în jurul ei.
672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
știi,
chiar aduci la viață acești ochi.
673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
Perspectiva ta este un pic dezactivată, totuși.
674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
Ce?
675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
Ei bine, ai dreptate, enervant.
676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
- Desenezi?
- Am folosit pentru a.
677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
De ce te-ai oprit?
678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
Ei bine, am desenat totul
Am vrut să desenez.
679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
Apoi m-am gândit că voi învăța ceva nou.
680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
Sau poate doar ai nevoie
o inspirație potrivită.
681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
Şi tu?
682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
Niciodată nu-ți lipsește inspirația.
683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
Nu, adică, ce cauți aici?
684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
Urmăriți hărți peste tot?
Sau aceasta este ideea ta despre distracție?
685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- Lacrimile Lunii...
- Oh, haide.
686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...cred că legenda este reală.
687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- Ceea ce nu este.
- Și o voi găsi.
688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- Ceea ce nu vei face.
- Și când o fac,
689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
doar imaginați-vă viețile
care ar putea fi salvat.
690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Legenda spune că o petală din Copac
va vindeca orice.
691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
Va schimba medicina pentru totdeauna.
692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
Este începutul
a unei revoluţii ştiinţifice.
693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
Este foarte interesant, Frank.
694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
Deci, vrei să fii Darwin al florilor?
695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
Și vreau să ajut
cât mai mulți oameni pot.
696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
Vrei să salvezi lumea?
697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
Nu am spus „salvați lumea”.
698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
Este foarte nobil.
699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- Ei bine, mulţumesc.
- De asemenea, este foarte prost.
700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
Ești profund neplăcut.
701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
Și fără cheie.
702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
Deci, ai prefera să-ți riști viața
și viața fratelui tău
703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
pentru a salva oameni pe care nici măcar nu-i cunoști?
704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
Ei bine, nu trebuie
știi pe cineva căruia să-i pese.
705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Ei bine, nu trebuie să-mi pese
despre oricine, punct.
706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
Asta e evident.
707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
Uite, doar mă gândesc
dacă ai noroc
708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
a avea o singură persoană în această viață
să-i pese,
709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
atunci asta e destul de lume pentru mine.
710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
„Asta e destulă lume pentru mine”.
711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
Hmm.
712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
Oh, Doamne!
Oh, Doamne! Oh, al meu...
713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
MacGregor!
714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Proxima! Proxima!
715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
Toc acolo, Proxima! Proxima, toc.
716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
Toc.
717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
Proxima.
718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
Aceasta este pisica ta?
719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
Deci, lupta aceea?
720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- A falsificat.
- Pentru numele Domnului, Frank!
721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
Există un singur lucru
despre tine în care pot avea încredere?
722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
Nici un lucru.
723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
Timp grozav.
724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
Nativii
vorbește despre acest loc cu groază.
725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
Aici Aguirre
iar oamenii lui au fost pedepsiți
726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
pentru că a încercat să fure Vârful săgeții.
727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
Acolo.
728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
Apa râului.
729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
Aceasta este ceea ce ați așteptat.
730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
Uite cine e aici.
731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
O legendă în carne și oase.
732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
Apa râului. Vrei să vezi mai multe?
733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
O așteptare lungă și dureroasă
să văd din nou râul.
734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
Lacrimile Lunii
iti pot rupe blestemul,
735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
eliberează-te din această junglă.
736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
Tu vrei ce am nevoie.
737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
Detonator.
738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
Vârful săgeții este aproape.
739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
O vei găsi pentru mine,
740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
și amândoi obținem ceea ce ne dorim. Afacere?
741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Jură.
742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
Bun.
743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
Ah, uite cine a avut coșmaruri.
744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
În regulă, suntem pe cale să lovim
bidonul cu unt. Gata, pantaloni?
745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
Ești sigur că aceasta este singura cale?
746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
Tu ai ales ruta.
Ai vrut să economisești două zile.
747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
Uh, "unt",
cât de literală este o metaforă?
748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
Dacă ai ceva de valoare,
749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
as recomanda
că îl depozitezi sub punte.
750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
Din moment ce mă consider de valoare,
Ne vedem pe toți de partea cealaltă.
751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
Așteptaţi un minut. MacGregor.
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.
752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
Nu-l pierde.
753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
Vezi asta?
754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
Vreau să-mi aduci asta.
755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
A fost minunat să te cunosc.
756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
Nu spune asta.
757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
Merge.
758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
Oh, nu tu din nou. Pleacă de aici.
759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
Sigur ești pregătit pentru asta, Pantaloni?
760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
Conduceți barca, Skippy.
761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
Pisica aia roșie!
762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- Ce faci?
- E necontenit.
763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
Începem.
764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
Oh, Doamne!
765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
Ești bine, doamnă?
766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- Sunt bine.
- Vrei să te întorci, Pantaloni?
767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
Nu. Abia am început.
768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
Bun. Şi eu.
769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
Încetini!
770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Vrei să te întorci?
771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
Doar conduci!
772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
Se pare că ți-ai udat pantalonii, Pantaloni.
773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
A fost un val.
774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
Ar trebui să renunți.
775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
Ar trebui să renunți la chitară.
776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
Oh, Doamne!
777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
Haide, buena niña.
778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
Haide!
779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
Te rog să nu mai faci asta niciodată.
780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
Aș putea întoarce barca și
ne-am putea întoarce în oraș. Cum e?
781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
Acesta poate fi primul lucru inteligent
ai spus de când ne-am cunoscut.
782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
Ce zici de tine, Pantaloni?
783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
Ești gata să te întorci în oraș?
784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
Nu?
785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
Chiar am iubit, eh,
întreaga experiență.
786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
Mie, mi s-a părut, um, entuziasmant.
787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
Arăți puțin verde
în jurul branhiilor.
788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
De aceea intreb.
Te simți bine?
789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
Ți-e foame?
790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
Da, îi este foame.
791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
Luați niște piranha vindecate
daca crezi ca...
792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
Ai făcut bine, tată...
793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
Ai primit-o?
794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
Uf!
795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
esti beat?
796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
Ești cea mai rea pisică pe care am avut-o vreodată.
797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
Nu știu cum trăiești
cu acea femeie.
798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
Sunt cu ea de două zile,
și deja vreau să o arunc peste bord.
799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
Este nevoie de ceva pentru a te obișnui.
800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
Încetează vreodată să fie așa, uh...
801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- Lily?
- Da.
802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
frică că nu.
803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
Cu capul întâi, dă-ți seama
la coborâre.
804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
Ar trebui să fie pe creasta ei în latină.
805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
Hmm.
806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
Ce faci?
807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
Înmormântarea ta.
808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
E doar o privire.
809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
spune sora ta
orice vrea ea să spună
810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
cui vrea ea să o spună.
811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
Fără respect pentru sentimentele cuiva.
812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
Nu contează cine este rănit.
De obicei eu.
813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
Ea ia după tatăl nostru.
814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
Întotdeauna fugea după
vreo idee exagerată.
815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
Nu există blesteme.
Sau pe toate.
816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
Și nu a existat un conchistador
aici de trei secole.
817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
Hmm.
818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
Deci, de ce ai urmărit-o aici, atunci?
819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
A fost a treia oară
că am fost prezentat
820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
cu o căsătorie pe deplin potrivită
821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
unei femei fermecatoare, educate
care sta bine pe un cal,
822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
că trebuia să-i spun doamnei în cauză
823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
că nu am putut accepta oferta.
824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
Sau, într-adevăr, orice ofertă,
825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
dat fiind că interesele mele stau fericit
826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
altundeva.
827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
În altă parte?
828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
În altă parte.
829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
Huh.
830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
Ei bine, în altă parte.
831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
Unchiul a amenințat că mă dezmoștenește,
832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
prietenii și familia au întors spatele,
833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
totul din cauza cine am iubit.
834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
Aș fi fost exclus din societate
835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
dacă nu ar fi fost Lily.
836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
Ea a stat lângă mine.
837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
Si pentru asta,
Aș urma-o într-un vulcan.
838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
Pantaloni! Să dăm drumul!
839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
Vrei să explici asta?
840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
Am spus să stai în afara camerelor mele.
841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
Oh, pun pariu că ai făcut-o.
842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
Ca să poți păstra
mai multe secrete de la noi.
843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
Doar minciună peste minciună. Adică, Frank,
ești ca o ceapă a înșelăciunii.
844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- Ce minciuni?
- Că tu însuți ești după asta!
845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Nu sunt după asta! Nu mai.
846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
Nu pentru mult, mult timp.
847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
Bine, da,
848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
Am venit aici căutând
Lacrimile Lunii, la fel ca tine.
849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
Am o hartă la fel ca a ta.
850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
Și încă o duzină le place.
851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
cartograful lui Aguirre
cu siguranță a fost prolific.
852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
Da, ei bine, și-a pierdut viața căutând
pentru ceva ce nu poate fi găsit.
853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
Am urmărit legenda pentru fiecare
sat, fiecare insulă, fiecare țărm.
854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
Nimic.
855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
Și acum sunt blocat
pe acest râu de atunci,
856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
dorind să pot fi
oriunde altundeva decat aici.
857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
Dar nu ai avut niciodată asta.
858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
Am să te mângâi acum.
Și nu o să mă mănânci.
859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
Înțeles?
860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
uşurând.
861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
Pe cale să se angajeze.
862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
Nu ești chiar așa de rău, nu-i așa?
pentru o pisică criminală mare și păroasă?
863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
De obicei nu jignesc atât de imediat.
864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
Crin!
865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
MacGregor.
866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
Oh!
867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
Unde ne duc?
868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
Ne îndreptăm
pe teritoriul vânătorilor de capete,
869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
care este un loc groaznic pentru a fi îndreptat.
870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
Frank, haide, nu acum.
871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
Nu o pot opri.
872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
Crin!
873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
Sincer!
874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
Sincer.
875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...MacGregor...
876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
ce ai spus?
877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
Am spus că ar trebui să te lase
iar fratele tău MacGregor du-te și trăiește.
878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
În schimb, va trebui să pleci
toate lucrurile și hainele tale,
879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
și voi rămâne și eu înapoi.
880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
E foarte, foarte curajos.
881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
Nu sunt de acord cu asta, Frank.
Nu o facem.
882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
Nu avem cum să fim noi trei
poate iesi viu din aceasta situatie.
883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
Îi cunosc pe acești oameni.
Pleacă acum și lasă-i...
884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- Nu!
- Pot să vorbesc, te rog, cinci minute
885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
fara sa ma intrerupi?
886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
Oh, acum ai făcut-o.
887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
Oh, nu.
888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
„Singurul lucru al tău pe care îl vreau
889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "este vârful de săgeată".
- Nu.
890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
Nu clătina așa din cap.
Ei urăsc asta.
891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
Ei urăsc asta. Nu face asta.
892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
„Știu că o ai.
893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
„Aparține poporului meu,
luate cu mult timp în urmă.
894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
„Poți să-l returnezi și să pleci gratuit.
895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
„Sau o pot smulge din degetele tale.
896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
„După ce le culeg curat de carne”.
897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
Oh.
898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
Haide. L-ai auzit pe simpaticul canibal.
899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- Preda-l.
- Sunt un pic ruginit
900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
în dialectul Puka Michuna,
901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
așa că vreau să traduci ceea ce spun,
cuvânt cu cuvânt.
902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
Bine.
903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
Nu, nu-ți pot da săgeata.
904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- Oh, Doamne. Crin.
- Lily.
905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
Taci.
Doar spune-o.
906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
Da, am săgeata
care aparține poporului tău.
907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
E ciudată în privința Arrowhead.
908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
o voi returna.
909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
Ea este extrem de dificilă.
910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
Dar mai întâi trebuie să-l folosesc pentru a găsi
Lacrimile Lunii.
911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
E greu să fii în preajma ei.
912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
Acum, dacă mor pentru asta, așa să fie.
913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
Nu o deranjează dacă o ucizi.
914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
Dar trebuie să-i lași pe acești doi bărbați să plece liberi.
915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
Doar nu mă ucide.
916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
Crin!
917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
Haide, luptă-mă.
Tu, haide, luptă-te cu mine.
918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
Merge! Fă-o! Ce e în neregulă cu tine?
919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
Crin.
920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
Serios, Frank.
921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
Data viitoare o să te taxez mai mult
pentru prostia asta „booga-booga”.
922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
Sam, am avut o înțelegere, bine?
923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
Nu, nu. Sunt obosit.
Aceasta este o întreagă producție,
924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
cu aceste costume ridicole!
925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
Și mi-ai spus
926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
aceasta a fost o doamnă engleză drăguță
cu fratele ei slab.
927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
Și se va ucide.
928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
Știu, pentru că e nebună!
929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
E nebun hotărâtă.
930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
Lily, ascultă, adevărul este că nu am înțeles
o șansă de a anula toată chestia asta.
931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
Amintiți-vă, este doar o înșelătorie
dacă te îndrăgostești.
932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
Trebuie să încetezi să faci asta.
933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- Wimpy, eh?
- Într-un mod puternic.
934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
Formă puternică.
Întreaga familie are o formă puternică.
935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
Îl poți traduce?
936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
Eventual.
937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
Posibil, dar, știi,
sunt unele impedimente.
938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
Engleza ta devine foarte exactă
când vrei ceva.
939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
Am impresia de furnicături
trebuie să negociem un preț.
940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
Mă înțelegi.
941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
Comerciantului Sam îi place comerțul.
942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
Oh, pun pariu.
943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- Ți-ar plăcea pălăria aia?
- Hmm.
944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
Poți avea acea pălărie.
945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
Chiar ai făcut-o acum.
946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
- Crezi că va trece peste asta?
- Nu este probabil.
947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
Nu a fost personal, știi.
Era un aranjament preexistent.
948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
Cross Lily așa
și ești mort pentru ea.
949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
Mort și îngropat.
950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
Înmormântat.
951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- Imbalsamat si inmormantat.
- Am înțeles.
952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- Mort ca un dodo.
- O faci foarte clar.
953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- Mort, mort, mort.
- MacGregor.
954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
Berea asta e de fapt destul de drăguță.
955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
- Este masato.
- Hmm?
956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
Este făcut din scuipă fermentată.
957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
Bei scuipat.
958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
Când în Roma.
959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
Doamne, aș vrea să fiu la Roma.
960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
„Lacrimile Lunii
961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
„Deține puterea de a vindeca orice”.
962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
Acum, acest cuvânt aici,
963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
nu există o traducere exactă
în engleză. Este
964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
durerea la
965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
sufletul.
966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
Vindecă. Vindecă.
967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
Vindecă sufletul.
968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
Destul de mult.
969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
Mm-hmm. Vindecă.
970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
„Pentru a te dovedi demn,
trebuie să transformi apa în piatră.
971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
„Atunci reparați o inimă zdrobită”.
972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
Ooh.
973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
„Pentru ca Lacrimile să înflorească,
974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
„Marele Arbore trebuie să fie
sub rara Lună plângătoare”.
975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
Există unul în două zile.
976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
„Copacul se ascunde
977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
„unde a sângerat Luna.
978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
„S-a scufundat în vest,
peste inima șarpelui”.
979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
Șarpele.
980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
„Acolo unde colții își mușcă propria coadă”.
981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
„Acolo unde colții își mușcă coada”.
Oh, Doamne.
982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
Acum, ți-am spus
a fost complicat.
983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
Desigur, nimeni nu l-a găsit vreodată.
984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
Corect, pentru că nu este
în Lágrimas de Cristal.
985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
E aici. La Luna Rota.
986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
Da.
987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
Cât timp ai spune
mi-ar trebui să ajung acolo jos?
988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
Două sau trei zile.
989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
Dar cu o canoe?
990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
ma scuzati?
991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
Vă rugăm să-l informați pe căpitanul Skippy
De acum înainte voi călători singur.
992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
Nu vei reuși niciodată singură, Lily.
993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
Te rog spune-i că el îl judecă greșit pe mine
determinarea, și abilitățile mele de conducere.
994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
Te rog spune-i doctorului Pants
că ce este acolo în junglă,
995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
despre ea nu a citit niciodată
în micile ei manuale. Spune-i asta.
996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
Ei bine, nu o să cad
pentru orice alte trucuri lui ridicole.
997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
Devin foarte plictisitori.
998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
Dacă mergi singur în sus
cu chestia aia la gât,
999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- Nu vei ieși niciodată în viață.
- Serios?
1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
Trebuie să rămânem împreună.
1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- Noi?
- Da, facem.
1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
„Noi” este un cuvânt interesant, Frank.
1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
Pentru că implică oarecum
o legătură de încredere și onestitate.
1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
Niciuna dintre ele nu știi nimic
despre, pentru că ești un mincinos, Frank.
1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
Ești egoist, arogant,
1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
și n-aș avea încredere în tine
cât am putut să te arunc,
1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
care clar nu este foarte departe,
pentru că ești uriaș.
1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
Deci, nu mai există „noi”, de fapt.
1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
De fapt, iată restul celor 12.000 ai tăi.
1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
Ah, și iată un sfat
pentru un astfel de serviciu minunat.
1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
Acesta este șofer.
1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
Șofer.
1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
Da. Folosește asta
pentru orice peste 200 de metri.
1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
Sub asta, vei avea nevoie de un fier de călcat.
1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
Vopsea de război? Corect, da.
1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
Pentru un războinic. Dilly!
1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
Gâdilă.
1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
Acest lucru nu pare să iasă.
1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
Asta pentru că este cerneală pentru tatuaj.
Se va desprinde până la urmă.
1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
În câteva decenii.
1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
Oh, nu.
1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
Francisco.
1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
- Lily!
- O, Frank, ce?
1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
- Trebuie să plecăm de aici acum.
- Ce?
1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- Dă-mi vârful de săgeată.
- Crezi că sunt un prost?
1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
Cred că trebuie să crezi că sunt un prost.
1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
Francisco...
1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
Francisco...
1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- Ce se întâmplă?
- Asta încercam să-ți spun.
1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
Nu.
1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
Pari surprins.
1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
Este imposibil.
1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
Mitul este real.
1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
După 400 de ani,
1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
Vârful de săgeată
1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
îmi aparține.
1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- Salvează-ți familia!
- Da!
1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
Oh, Doamne!
1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
Frank, Frank! Sincer!
1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
Haide. Te-am prins, Pantaloni. Aveţi încredere în mine.
1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
Stai!
1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
Sincer? Frank, înțeleg.
1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- Stai.
- Haide.
1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
- Frank, te rog.
- Am înțeles.
1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- Frank.
- Nu am inteles.
1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
- Frank!
- Oh, Doamne!
1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- Frank, dă-mă jos! ce faci?
- Încerc să obțin tracțiune.
1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
- E ridicol!
- Nu, nu, stai.
1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
Lasă-mă în pace!
A fost un dezastru!
1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
Ești prea greu.
1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
MacGregor!
1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
Crin?
1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
Îmi pare rău.
1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
Dă-te jos de ea!
1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- Nu!
- Aguirre!
1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
Șofer.
1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- Frumoasă lovitură, domnule.
- Săgeata.
1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
Nu!
1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
Sincer!
1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
Trebuie să mergem! Haide!
1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
Intră! Ia cuțitul ăla!
1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
Acum!
1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
Ești bine? Ce-ai făcut?
1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
Piciorul meu.
1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
E în regulă. E în regulă.
1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
Va, va, va.
1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
Trebuie să pleci.
Ieși din vedere râului și fugi.
1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
Aguirre vrea doar săgeata.
1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- Doar fugi cât poți de repede.
- Du-te.
1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
Ei vin! Merge!
Pleacă de la râu!
1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
O am!
1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
Nu!
1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
Dă-mi vârful de săgeată!
1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
Aguirre, suntem prea departe de râu!
1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
Oh, Doamne!
1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
- E cool. Sunt eu. Sunt eu.
- Uau!
1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
Ai văzut vârful de săgeată?
1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
Chiar ai văzut-o?
1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
Nu numai că am văzut-o,
L-am ținut în mâini.
1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
În cele din urmă, putem sparge blestemul
1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
iar Francisco va plăti.
1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
Uită de Francisco!
Vârful de săgeată, Aguirre!
1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
Doar Lacrimile Lunii ne pot ajuta
iesi din acest blestem.
1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
Această junglă ne devorează sufletele.
1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
Suntem dezgustători.
1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
Vorbește pentru tine. sunt delicioasa.
1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
Chiar crezi
mai avem suflete?
1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
De aceea avem nevoie de Lacrimile
a Lunii. Ei sunt singura noastră speranță.
1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
Femeia în pantaloni are vârful de săgeată
1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
și a luat-o de pe râu.
1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
Pentru că ea știe
nu o putem urmări acolo.
1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
Prințul.
1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
El poate urma Arrowhead.
1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
Spune-i unde s-a dus.
1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
L-ai auzit.
1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
Spune prințului.
1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
MacGregor!
1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
MacGregor!
1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
MacGregor!
1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
MacGregor!
1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
Sincer?
1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
Frank, ești în viață.
1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
Cum? Cum trăiești, Frank?
1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
Te-am văzut murind.
1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
Te-am văzut căzând. Cum trăiești?
1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
Lily, nu-mi pasă
ce ai facut pentru mine,
1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
- dacă ieșim de aici cu viață...
- Oh, aici ești.
1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...Nu voi mai părăsi niciodată Kensington.
1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- Frank trăiește!
- Da. Frank este în viață.
1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
Huh. Oh, um,
1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
ai puțin, um,
ceva în spate.
1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
Sincer?
1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
Numele este de fapt Francisco.
1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
Francisco Lopez de Heredia.
1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
Şi
1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
Am aproximativ 400 de ani.
1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- Ce?
- Știu că e mult de luat.
1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- Îți voi explica toată povestea.
- Nu ai sânge în tine.
1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
Ești o fantomă?
1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
Nu, e complicat.
1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
Dar clar că ești, nu ești om.
1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
Bine, dar e foarte greu să te concentrezi
când am o sabie în țeapă în inimă.
1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
Comerciant Sam, vreau să vii și să tragi.
1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
Vampir?
1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
Ți-am spus data trecută,
Am terminat să scot armele din tine.
1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
Oh, nu.
1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
Este, uh, Dr Houghton, nu?
1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
De Botanica.
1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
Uită-te la asta.
Doar că se petrece așa.
1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
Ei bine, așa se face.
1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
Are o formă foarte ciudată.
1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
L-ai văzut în spate?
E ca... Woo... Așa.
1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
Ei bine, nu este.
E cam drept, de fapt.
1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
O mână, două mâini,
ce vrei?
1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
Să încercăm unul.
1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
O să ai nevoie de două mâini.
1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
Nu, nu, nu!
1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- Ce, ce, ce?
- Doamne! Asta doare.
1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- Nu, nu.
- De unde ştiţi?
1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
Frank, vrei
să-mi mușc bățul?
1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- Nu. Sunt bine. Multumesc.
- Nu, pentru durere.
1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
inteleg ce este...
1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
ce vrea să spună. Dar nu.
1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
Acolo dacă ai nevoie.
1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
Am doar chef
ești foarte încordat acum.
1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
Și nu mă ajută,
pentru că sunt foarte nervos.
1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
Este în regulă să fii nervos.
E prima ta oara.
1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- Ooh!
- E prima ta oara, nu?
1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- Da. Știi că este, Frank.
- Știu, știu. pot spune.
1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
Am făcut asta de sute de ori.
1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- Nu știu cum să iau asta, Frank.
- Asta e special.
1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- Este?
- Este.
1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
- Încet!
- Ce?
1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
Oh, nu poți să faci așa.
1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- E mult prea greu.
- Frank.
1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
Vrei să-i dau o mișcare?
1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- Da. Da.
- Absolut nu.
1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
Aș putea să trec pe la spate
și dă-i o dată.
1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- Nu. Suntem buni.
- Bine.
1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
Știi ce ajută întotdeauna?
Dacă pui piciorul pe el.
1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
- Sunt puțin nervos.
- Nu fiți agitat.
1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
Frank, voi număra până la trei.
1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
O să... număr sau...
1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
Nu, număr.
1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- Una.
- ...pentru că... Ahhh!
1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
Am visat că iau prânzul la Boodle's.
1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
Hei, doctore.
1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- Ar trebui să mergem.
- Desigur.
1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
Nu. Ai făcut destule.
1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
Nu te pot lăsa singur aici.
1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
Uită-te la starea ta.
Și nici măcar nu poți merge.
1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
Te vei gândi măcar să te întorci?
1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
voi fi bine. Iţi promit.
1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
miros?
1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
Îngrozitor.
1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
Avem vizitatori. Deschide trapa.
1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
Bună ziua, prietenii mei.
1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
Există ceva?
1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
Ce este acolo?
Le-ai găsit barca fluvială?
1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
Nu?
1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
Nu barca fluvială? Vârful de săgeată?
1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
Vârful de săgeată? Da.
Arată, arată-mi unde.
1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
Primim comenzi de la o albină.
1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
Arată-mi pe hartă.
1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
Aici?
1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
Da! L-ai auzit. Schimbați cursul!
1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
Ai putea să-i ceri albinei coordonatele?
1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
Nu fi ridicol, Axel.
1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
Multumesc. Multumesc.
1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 de ani...
1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
...cinci luni și 13 zile.
1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
Chiar am crezut că ai murit.
1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
Ai fost trist când am murit?
1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
Eram foarte îngrijorat.
1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
Pentru sufletul meu.
1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
Pentru expediția mea.
1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
Și pentru tine.
1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
Deci, ce ești?
1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
Nu sângerezi, cred că respiri.
1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
Nu ești posibil.
1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
Nu mai știu ce sunt.
1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
Dar pot să vă spun ce am fost.
1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
Tatăl meu a fost mercenar
1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
iar el a fost recrutat
de tatăl lui Aguirre din Alger.
1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
Când tatăl meu a murit protejându-l,
m-a luat înăuntru.
1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
Ne-am crescut pe Aguirre și pe mine împreună,
ca frații.
1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
Fiica lui Aguirre, Anna, se îmbolnăvise.
1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
Ea era tot ce avea el.
El a jurat că nu o va pierde.
1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
Voi călători departe.
1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
Dar voi reveni la tine
cu o lacrimă a lunii.
1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
Și vei alerga din nou în lumina lunii.
1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Vindecat.
1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
Ne-am luptat cu oceanul,
numai pentru a fi bătut de râu.
1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
Jungla sa luptat cu fiecare pas.
1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
Aș fi făcut orice
pentru a găsi Lacrimile Lunii
1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
și salvează fiica lui Aguirre.
1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
Chiar și diagramă Amazon.
1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
Ai fost cartograful lui Aguirre?
1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
Mi-ai desenat harta?
1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
Sincer.
1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
Chiar crezi că munca mea este extraordinară?
1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
Cred că ai fost
un maestru minor al timpului tău.
1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
Minor?
1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
Rând pe rând,
jungla ne-a luat.
1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
Toți eram morți.
Totuși, Aguirre nu s-a întors înapoi.
1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
Nu exista o lume pentru el
fără fiica lui în ea.
1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
Și apoi au venit.
1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
Toți am fi murit dacă nu
ne-a salvat cu Lacrimile Lunii.
1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
Magia petalei era reală.
1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
Puterile sale au fost deblocate
de către Şef şi fiica sa.
1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
Tot ce a fost rupt,
petalele reparate.
1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
Și, dintr-o dată,
am fost reînviați.
1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
Și Aguirre era fericit,
1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
pentru că era mai aproape ca niciodată
pentru a găsi un leac pentru fiica lui.
1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
Dar a devenit nerăbdător.
1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
întrebă Aguirre
ii dau Varful de sageata
1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
și du-l la Copac.
1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
Nu ești demn.
1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
Șeful a refuzat.
1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
În ciuda toată bunătatea
ne-au arătat,
1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
el ar fi ucis
fiecare dintre ei.
1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
Ea are vârful de săgeată!
1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
L-am iubit pe Aguirre,
dar nu puteam fi parte din nebunie.
1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
Nu am de gând să te rănesc.
1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
Vreau doar vârful de săgeată.
1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
Și nu am putut să stau pe loc.
1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
Dă-mi-o!
1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
Fugi!
1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
Nu!
1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
Lama unui frate taie cel mai adânc.
1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
Trădător.
1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
Șeful știa
îşi dădea ultima suflare.
1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
Și a folosit acea respirație
pentru a proteja vârful de săgeată
1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
și Arborele lor sacru.
1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
L-a blestemat pe Aguirre.
1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
Ne-a blestemat pe toți, ca să putem
nu mai lăsa niciodată din vedere râul.
1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- Unde s-a dus?
- Nu poate fi departe!
1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
Sau jungla ar face-o
duce-ne înapoi la ea, pentru totdeauna.
1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
Aguirre m-a urât
pentru că l-a trădat.
1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
M-a găsit de-a lungul anilor,
si ne-am luptat.
1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
Și a luptat din nou.
1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
M-am săturat să fiu înjunghiat.
1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
Așa că m-am asigurat că nu mă va răni niciodată
sau oricine altcineva din nou.
1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
I-am prins într-o peșteră.
1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
- Râul!
- Unde este?
1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
Unde jungla
nu le-a putut duce înapoi la râu.
1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
Trebuie să plecăm de aici!
1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
Francisco, vei plăti pentru asta!
1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
Și, timp de 300 de ani,
jungla le-a devastat trupurile,
1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
transformându-le în
monștrii care sunt astăzi.
1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
Nu știu cum s-au eliberat,
1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
dar am fost în siguranță multă vreme.
1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
Ce-ai făcut?
1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
Ei bine, am făcut tot ce e mai bun.
Am construit un oraș.
1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
Și asta a fost distractiv.
1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
Mi-am făcut niște prieteni.
1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
Mi-am pierdut câțiva prieteni.
1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
Atunci m-am hotărât
să caute Lacrimile Lunii.
1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
Am construit o barcă.
1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
Și i-am pus numele
după zeița lunii, Quila.
1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
Am trasat fiecare centimetru din acest râu,
căutând.
1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
Până în cele din urmă am renunțat.
1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
Și din moment ce nu am putut niciodată
lasa raul din vedere,
1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
Am început să dau
croaziere în junglă către turiști.
1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
În tot acest timp, singur...
1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
Ei bine, nu în totalitate singur, desigur.
1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
Asta e corect.
1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
De-a lungul anilor, aș găsi maidanezi
care avea nevoie de cineva.
1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
Următoarea, după următoarea,
după următorul.
1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
Și la próxima, la próxima...
1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- La viitoarea?
- Proxima, da,
1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- Le numesc pe toate Proxima.
- Oh, la viitoare.
1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
Oh, dar nu-ți face griji,
esti fata mea preferata.
1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
Vesos, vesel, vesel, vesel
1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
Viața este doar un vis
1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
Sunteți menit să vă alăturați
pe al doilea vers.
1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
O voi face din nou, nu?
1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
Rând, rând, rând
1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
Te implor, oprește-te!
1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
Suntem încă acolo?
1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
Nu!
1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
Am unul.
1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
Spionez cu ochiul meu mic
1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
ceva care începe cu
1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
„S”.
1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
M-am gândit că s-ar putea să vrei un lift.
1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
Hei!
1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
Nu iau lifturi
de la străini.
1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
ceașcă de ceai?
1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
Deci, cum vă bucurați de asta
junglă?
1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
Pardon?
1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
Această junglă.
1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- Da, scuze?
- Jungla.
1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
Încercați mai încet.
1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
jungla.
1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
Ați putea să o introduceți într-o propoziție?
1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
Copacii, insectele,... jungla.
1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- Jungla?
- Da. Asta am spus.
1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- Corect.
- Cum te bucuri de asta?
1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
De fapt, este mai degrabă crescut pe mine.
1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
nu-mi mai pasă.
1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
Domnule, am ajuns la țintă.
1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
Ah. E timpul să faci o înțelegere.
1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
Uite, chiar pe aici.
1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
Vedeți tribul pașnic Puka Michuna?
1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
Prin atingerea acestui buton aici,
1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
Aș putea pune capăt 400 de vieți nevinovate,
1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
singura lor crimă fiind
că încă mai trăiesc.
1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
Sora ta și Arrowhead au fost aici.
Acum, trebuie să știu unde se duce.
1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
Alegerea este a ta.
1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
Trăiesc sau mor?
1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu, e rândul meu.
1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
Bine. Trebuie să o asculți.
1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
- Este perfect.
- Destul de bine.
1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
Da. Acum putem doar să navigăm.
1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
Știi câți ani
oamenii au căutat asta?
1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- Chestia asta veche?
- Da. Chestia aia veche.
1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Cum se face că vii cu el?
1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
A furat-o.
1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
L-ai furat?
1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
L-a eliberat. Ce zici de asta?
1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
Bine.
1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
Am căutat chestia asta
de atâta timp,
1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
dar sunt destul de sigur că îți aparține.
1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
Ce vei face
cand gasesti Copacul?
1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
Ridică blestemul.
1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
Și ce se va întâmpla cu tine?
1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
Ei bine,
1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
Pot să fac o alegere.
1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
Și aleg să mă odihnesc.
1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
Hei, Lily, uite,
1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
tot ce vezi
asta e nou pe lumea asta,
1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
Am văzut sute
de mii de ori.
1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
Da, dar nimic nu a avut sens.
1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
În regulă. Unde sunt?
1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
De fapt nu recunosc
specificul...
1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- Unde?
- Acolo.
1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
Cred că ai înțeles.
1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
Arborele este aici
și va fi al nostru.
1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
Nu pot împărtăși descoperirile mele
cu stapanii lor.
1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
Ai fost aici jos de ceva vreme?
1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
Asta trebuie să fie
„apă în piatră”.
1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
Crezi că urcăm?
1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
Nu cred că suntem menți să urcăm.
1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
Suntem norocosi.
1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
Acolo e o cameră
cu o pârghie în ea.
1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
Cred că tragerea este cheia.
1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
Este minunat!
1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
Este minunat. Este fantastic.
1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
Singura problemă este că
vechii care au construit toate acestea
1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
erau, în medie, mai înguste.
1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- Mm-hmm.
- Deci, este un moment grozav pentru tine
1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
pentru a face cea mai bună baie din toată Brazilia.
1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- Nu, nu, nu. Frank, Frank, te rog!
- Da. Pantaloni, ascultă...
1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
Nu pot să înot, Frank.
Nu este ceva ce pot face.
1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
Nu ai încercat niciodată.
1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
Nu e vorba de a încerca.
Am această frică foarte profundă.
1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
... Voi face toată înotul.
1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
- Frank, te rog.
- Ascultă. Uite,
1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
Nu pot face asta fără tine.
1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
Am nevoie de tine.
1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
Trebuie să ai încredere în mine.
1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
Nu, nu. Frank, Frank, Frank, te rog.
1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
M-am gândit că ai putea, uh...
1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
Doar întoarce-te
și uită-te la cascadă, Skippy.
1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- În regulă? Vă rog.
- Bine. Uf.
1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
Nu te uita.
1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
Porți pantaloni sub pantaloni?
1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- Da.
- Oh, Doamne! Sincer!
1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
E în regulă. E în regulă.
1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- Începem.
- Nu sunt... Nu, nu!
1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
Așteptaţi un minut!
Ceva tocmai mi-a atins piciorul, Frank!
1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
E în regulă, e în regulă. A fost piciorul meu.
1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
Oh, îmi pare atât de rău.
1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
- Mi-e foarte frică.
- Bine. Te-am prins.
1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
E în regulă. Respira.
1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- Gata? Bine.
- Da.
1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
Crin!
1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
Lily, haide, haide.
1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
Haide. Lily, haide.
1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
Haide. Haide, Lily.
1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
Ce e cu tine, Frank?
1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- Ești în viață!
- Cum ai putut să mă părăsești?
1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
Nu te-am părăsit. A fost
o mulțime de pești acolo jos care...
1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
Ce? Peşte? Frank...
1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
Erau o mulțime de piranha,
veneau dupa...
1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- Te-am salvat. Uite.
- Nici nu te uita la mine.
1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
Amenda.
1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
„Prefaceți apa în piatră”.
1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
După 400 de ani,
1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
Am găsit-o.
1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
L-am găsit.
1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
Acum poți fi Darwinul florilor.
1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
Petala e chiar acolo,
poți fi liber. Poți...
1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
Adică, nu este ca
râul nu e frumos,
1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
dar poți merge oriunde
1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
și poți vedea lumea.
Poți veni la Londra.
1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
Sunt din Londra. Ți-aș putea arăta.
1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
Am chiar și o mașină cu motor.
Aș putea fi ca comandantul tău,
1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
Skippy, dacă vrei.
1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
Lily, mi-ar plăcea
să fac toate astea cu tine.
1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
Dar m-am hotărât.
1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
Nu mai există Londra pentru mine după asta.
1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
Nu există mașină cu motor.
1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
Sunt gata.
1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
Nu.
1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
E timpul meu. Era vremea mea cu mult timp în urmă.
1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
Nu. Nu, nu accept.
Ai putea mai avea o viață.
1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
Din fericire pentru mine, este alegerea mea.
1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
Ei bine, nu ar trebui să fie,
pentru că ai o judecată foarte slabă.
1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
Dar ai lumea în care să te întorci.
Este lumea ta.
1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
Dar ar putea fi și al tău.
1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
Ar putea fi asta
suficient lumea unei persoane.
1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
Ar putea fi.
1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
crin...
1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
Lily.
1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
Buna ziua.
1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
O șansă mică i-am spus unui nebun
cu un tun unde să te găsesc.
1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
Oh, deci, în sfârșit ne întâlnim.
1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
Wow. Băiat mare și puternic, nu?
1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
Du-te la pod. Merge.
1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
Cred că asta îți aparține.
1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
Acum, vârful de săgeată, te rog?
1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
Nu, nu, nu.
1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
O femeie atât de imaginativă
1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
căutând Lacrimile Lunii
pentru a împărtăși comunității științifice
1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
asta nici măcar nu îți va permite,
Fräulein, să stea printre ei.
1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
Pentru a pune acea putere extraordinară
1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
în mâinile maselor
ar fi o nebunie curată.
1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
Când puteam folosi Lacrimile
nu numai pentru a câștiga războiul,
1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
ci să domnească
pentru toate generațiile viitoare.
1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
Luați-le.
1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
Ochi înainte.
Navigați la Arborele.
1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
Acest Copac a murit de mult.
1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
Știi mai multe despre Lacrimile
al Lunii decât oricine, așa că...
1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
știi să-l faci să înflorească.
Vei face asta pentru mine.
1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
Și când ai ce vrei,
1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
ce te împiedică să ne omori atunci?
1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
Aș putea să te omor acum.
1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
O voi face.
1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
Dacă promiți să le dai drumul
și dă-mi în schimb o singură petală.
1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
Cunosc miturile și căile străvechi
de parcă le-aș fi trăit eu însumi.
1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
Frank, nu...
1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
Dacă cineva de aici are de gând să aducă
Lacrimile Lunii, eu sunt.
1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
Dacă poți face
Arborele înflorește, s-ar putea să ai petala ta.
1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
Ai cuvântul meu.
1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
Nu există altă cale.
1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
Dar frățiorul rămâne
pe barcă.
1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
Frățior? Am un nume.
1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
Wow, este minunat.
1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
Daţi-i drumul.
1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
Arrowhead ar trebui să se potrivească aici.
1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- Mai bine du-te să-l ajuți. Merge.
- Nu.
1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
Nu?
1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
O voi face
dacă îmi dai și mie o petală.
1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
Dacă îți dau și o petală.
1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
O petală. Nu doi. Trebuie să alegi.
1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
Ce crezi, Muschi?
1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
Îți vei sacrifica petala pentru ea?
1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
Ar trebui să mă omoare mai întâi.
1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
Da?
1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- Gata.
- Gata.
1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
„Războinicul cu inima zdrobită
1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
„a urcat pe cel mai înalt vârf
1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
„și și-a tras săgeata în Lună.
1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
„De acolo, Luna a învățat durerea reală
și a început să plângă.
1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
„Unde au căzut Lacrimile
a crescut un Pom sacru.”
1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
Rom-pum-pum-pum...
1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
Dă-mi săgeata.
1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
Grăbiţi-vă!
1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
Comerciantul Sam a spus că vom avea nevoie
pentru a repara o inimă frântă.
1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
Nu este un vârf de săgeată, este o inimă.
1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
Nu poți repara o inimă care nu este...
1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
... rupt.
1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
Voi lua acea petala acum.
1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
„Sub Luna care plânge...”
1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
Trebuie să smulgem petalele înainte să se apune.
Merge! Grabă!
1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
De fiecare dată.
1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
Îmi pare rău.
1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
Trage!
1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
Bună pisică criminală.
1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
Unde este Lily?
1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
Acolo sus.
1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
Iar începem.
1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
Luna apune.
1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
Copacul este pe moarte.
1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
Vai.
1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
Haide.
1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
Da!
1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
Crin!
1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
Acesta este un familiar amuzant
situatie, nu?
1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
Dă-mi petala aia.
1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- Nu.
- Eşti pe cale să mori
1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
într-un fel sau altul,
dar dacă nu-mi dai petala aceea,
1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
la fel va fi și fratele tău.
1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
Lui va fi mult mai lent.
1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
Dă-mi petala aia.
1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
Doar unul este suficient. Dă-mi-o.
1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
Nu.
Sincer!
1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
Lasă-mă!
1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
Ia volanul. Ține-o neclintită.
1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
Ești cea mai bună pisică pe care am avut-o vreodată.
1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
Coborî!
1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
Se pare că
nu ai fost foarte dragut...
1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
micilor mei prieteni.
1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
Aguirre,
ajuta-ma sa iau petala!
1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
Îți dau orice vrei!
Bani, nave,
1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
Spania!
1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
Nu trebuie să avem încredere în regalitatea.
1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
Aguirre, femeia în pantaloni...
1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
Ia-o!
1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
Aguirre!
1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
Francisco are petala!
1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
Opreste-l!
1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
- Aici cobori.
- Ce?
1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
Spune-i lui Lily că ar fi fost
lume suficientă pentru mine.
1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
Unde te duci?
1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
Proxima. Tu îl protejezi,
tu ești la conducere. Merge.
1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
La revedere, fată.
1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
Să le dăm o ultimă croazieră,
mi buena niña.
1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
Există o singură modalitate de a pune capăt asta.
1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
Vino să mă ia.
1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
Crin.
1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
O să se prăbușească.
1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
Nu, va bloca râul.
1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
Francisco!
1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
Dă-mi petala!
1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
Are petala în buzunar!
1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
Este suficient!
1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
Acum este timpul să mori!
1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
Corect.
1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
Cred că ne-am săturat de tine.
1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
Noapte bună.
1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
Nu tocmai ce intenționam.
1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
Lama unui frate taie cel mai adânc.
1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
Dă-mi petala.
1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
Mi-a spus să-ți spun,
1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
ai fi fost
lume suficientă pentru el.
1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
Unde este petala?
1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
Îmi pare rău, vechi prieten.
1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
El a vrut să-l ai.
1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
Oprește barca! Opreste-te!
1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- Frank.
- Stai.
1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
Frank, nu!
1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
Nu!
1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
Francisco, ce ai făcut?
1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
Asta e mai rău decât moartea!
Aceasta este tortură!
1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
Oh, ești cel mai enervant bărbat
M-am întâlnit vreodată.
1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
crin...
1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
Frank.
1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
Sincer!
1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
Oh, sângerezi.
1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
Asta doare.
1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- Da?
- Da.
1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
Ei bine, asta e bine.
1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
Nu pot să cred că m-ai împușcat.
1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- Știu.
- De două ori.
1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
Știu, dar nu ai căzut
prima dată.
1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
Ar fi trebuit să cobori.
1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
Sunteți amândoi lumea mea.
1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
Ei bine, bine, bine.
1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
Nilo. Acum ai toate bărcile.
1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
Ai grijă de ea.
1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
Sunt astăzi în fața ta
să vă povestesc despre Lacrimile Lunii.
1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
Legenda este adevărată.
1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
Partidul nostru a călătorit mai departe
în Amazon decât orice expediție
1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
îndrăznise anterior. În călătoria noastră,
liniile dintre viață și moarte,
1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
trecut și prezent, au dispărut.
1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
Am asistat la lucruri de necrezut.
1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
Delfini fermecați
care ar putea bântui visele cuiva.
1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
Conchistadorii strigoi,
1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
blestemat ca prizonieri ai junglei
de aproape 400 de ani.
1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
Un trib al cărui șef, o doamnă...
1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
Nu! De fapt, a funcționat destul de bine.
1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
Ideea mea este că aceasta a fost o călătorie
1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
precum care
această societate nu a văzut niciodată.
1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
O aventură cu adevărat demnă
a acestei asociaţii.
1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
Dar este aceasta asociere
demn de marea noastră aventură?
1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
Vezi tu, nu am căutat
Lacrimile Lunii
1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
ca să putem fi scrise
într-un jurnal
1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
pentru o încărcătură de bărți vechi.
1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
Sora mea, care tocmai a făcut
profesor titular la Cambridge,
1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
mi-a cerut să resping cu respect
1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
invitația dvs. de aderare
în numele ei.
1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
Ceea ce voi face. Doar nu cu respect.
1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
Domnilor, vă puteți lua invitația
1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
și poți să-l împingi
susține asociația ta.
1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
Cum îndrăznești!
1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
Ești gata pentru prima ta lecție de conducere?
1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
Cred că da, Pantaloni.
1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
Sper că știi ce ești
intră aici, Frank.
1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
O mașină.
1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
Oh, glumele tale.
1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
Vor fi moartea mea.
1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
Sunt absolut epuizanți.
1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
Uau, Lily.
1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- Ți-a plăcut?
- A fost bine.
1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- Da.
- Ești mândru?
1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
Oh! Frank, Frank, Frank!
1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- Oh, Doamne!
- Bine, am înțeles.
1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
Frank, pentru numele Domnului!
1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- Am înțeles, am înțeles.
- Întoarce-te acum! Întoarce-te acum! Întoarce-te acum!
1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
Am înțeles
totul sub control, Pantaloni.